Exporting TM from Trados 7
Thread poster: mopc

mopc  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:37
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Feb 5, 2007

Hi, I just finished my first Trados job but I cant figure out how to find the TM file let alone export it. Where is it saved? How do I proceed?

 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:37
English to German
+ ...
File - Export Feb 5, 2007

Hi mopc,

Hi, I just finished my first Trados job but I cant figure out how to find the TM file let alone export it. Where is it saved? How do I proceed?


The file is saved wherever you created the TM (note that a TM consists of five files with an identical name and different extensions (.tmw - the main database - plus four index files). The directory path is indicated under File - Properties: Location.

To export, use File - Export.

HTH - best regards,
Ralf


 

mopc  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:37
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
hmmm Feb 5, 2007

I don't remember where I created the memory! I dont even remember if I created one!

 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:37
English to German
+ ...
Please read my previous post Feb 5, 2007

mopc wrote:

I don't remember where I created the memory!



The directory path is indicated under File - Properties: Location.



I dont even remember if I created one!

You must have in order to use Workbench.

On a general note, I would reiterate my suggestion to go through the Tutorials (in this case, New to SDL Trados - Opening files for translation), and/or to get training.

Best regards,
Ralf


 

jemo  Identity Verified
United States
Local time: 09:37
Member (2005)
English to French
+ ...
search methods Feb 5, 2007

Open “Translator’s Workbench” (in Windows you’ll find it by going Start/All programs/SDL Trados – it’s one of the blue squares)
Once opened click on file/new. That’s how your create a new TM (read the manual for the steps)
If you have already created one but are not really sure, chances are you will find it by clicking File/open.
If nothing is there or the folder is something else, use search in windows:
Start/search/all files and folders/
And write in the file name window: *.tmw
You should find the Tm(s) and their location


 

mopc  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:37
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
txt Feb 5, 2007

Thanks I will go thrpugh the tutorials thoroughly when I have the time but for now one more question: how do I export a TM as a text file????

 

jemo  Identity Verified
United States
Local time: 09:37
Member (2005)
English to French
+ ...
how the txt file comes to life Feb 5, 2007

When you find your TM, open it.
As explained by Ralf, go File – Export.
Ignore for now the next window (with Field and Criterion –unless you already read the tutorial) and click OK.
At the bottom of the opened window, click on the arrow at the right side of the “save as type” line. You have the choice to save your file as a tmx (that’s the Translation Memory eXchange format, highly recommended if the other party has a different tool), or as txt.
You may have the choice between 2 or more versions of txt. If you want to play safe send both (or more) to the one who asked for it.



[Edited at 2007-02-05 17:54]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting TM from Trados 7

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search