Matching Arabic words with article in Multiterm
Thread poster: gustup

gustup
Arabic to Italian
Feb 8, 2007

Good evening,
I first tried to post in the Arabic Forum: no answers.
I have some problem using Multiterm in conjuction with Translator's Workbench. I inserted in the termbase all Arabic words without article (obiously), but when I translate some word with the article there are no matchs in the 'Term Recognition ' window, i.e. for الخطط there is no result because in the termbase the term is خطط (somethink like 'theplans' vs 'plans', because in Arabic the article is attached to
... See more
Good evening,
I first tried to post in the Arabic Forum: no answers.
I have some problem using Multiterm in conjuction with Translator's Workbench. I inserted in the termbase all Arabic words without article (obiously), but when I translate some word with the article there are no matchs in the 'Term Recognition ' window, i.e. for الخطط there is no result because in the termbase the term is خطط (somethink like 'theplans' vs 'plans', because in Arabic the article is attached to the word). The 'minimum match value' in the settings of the 'Terminology Recognition Option' menu is already set to 30%.
There is some solution or the only thing to do is to insert arabic words in the termbase with and without article?
Thank you
Collapse


Suzanne Chabot
 

Suzanne Chabot
Local time: 20:53
Arabic to French
Same problem Sep 12

Hello,

I have the same problem exactly and I am looking for a solution.

The problem is not only the article, but the problem is also with the harakat, the declination, the addition of personal pronouns, the broken plural form...

I did not have theses problem when I was using OmegaT because, they told me (I don't understand), there are a specific 'tokens' for the Arabic language inside their program.

I am just wondering if there is a way to imp
... See more
Hello,

I have the same problem exactly and I am looking for a solution.

The problem is not only the article, but the problem is also with the harakat, the declination, the addition of personal pronouns, the broken plural form...

I did not have theses problem when I was using OmegaT because, they told me (I don't understand), there are a specific 'tokens' for the Arabic language inside their program.

I am just wondering if there is a way to import these 'tokens' (I don't know what it is) into SDL Trados studio, so the term recognition will be enhanced.

For now, I am adding into the termbase all variations of the words, which takes a very long time to do.


Thank you for your help.

Regards
Suzanne
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Matching Arabic words with article in Multiterm

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search