Trados implementation and the picture decoloration
Thread poster: Brandis (X)

Brandis (X)
Local time: 07:05
English to German
+ ...
Feb 17, 2007

Halo! I am currently processing a large website using Trados 7.0 after a few initial files, I wanted to clean and check the links in DreamWeaver MX and in the IE7.0. The text is fine, but the pictures become shabby or decolor. Why is that so. I hadn´t this problem while using Trados 6.5.5 earlier. Has anyone a useful tip or a hint. Thank you all in advance.
Best Brandis


Vito Smolej
Local time: 07:05
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
a different case with similar symptoms Feb 18, 2007

Has anyone a useful tip or a hint. Thank you all in advance.

I waited a little to see if there's any other takers, because my hint is wishy/washy if not useless. I get similar symptoms when cutting and pasting from let's say word page, that includes graphics or pictures. However, things are back to normal - full color, contrast etc - if I just cut and copy the images, without the other text around it.

Maybe the solution is to replace embedded images with file references - and that's whole lotta work -.




Brandis (X)
Local time: 07:05
English to German
+ ...
Thank you Vito Feb 18, 2007

I think the trouble is with DreamWeaver MX 2004, I am using , I have tried this stuff with DW 6.0 things are fine, no losses at all. I am sure that even the most experienced profit from this experimental attempt to win in-sight into working issues. So finally we have a solution. DW MX may be of latest technologies, but the pictures fade out, which can only propagate I am not fit for all purposes other than designing. Decoloration is normally is a fact of lack of required HW, but mine is latest equipped with 512 ATI cards and lots of resouces for a fat client. Fazit: here I am - but a former DW 6.0 still gives a better stable workable solution. thanksalot like lancelot (just a twist) Brandis

[Edited at 2007-02-18 18:34]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados implementation and the picture decoloration

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search