positive experience with TWB 7.5 - footnotes work like a charm
Thread poster: Vito Smolej

Vito Smolej
Germany
Local time: 00:08
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Mar 3, 2007

I have a document with a lot of footnotes and I have to admit, it works like a charm. The solution is elegant: TWB opens and closes an extra window for footnotes and it records them in a new (and elegant) way in the translation unit.

A note of warning: the footnote numbers get an extra bracket of hidden marks, something like [1}footnote number {1]. If one of the pair is missing (it can happen if source is cut and pasted and the footnote is at the end of the selection) then the translation unit does not want to close etc.

Still, a minor fly in a big positive ointment.

smo


Direct link Reply with quote
 

Rahi Moosavi  Identity Verified
Canada
Local time: 18:08
Member (2004)
Farsi (Persian) to English
+ ...
I concur Mar 3, 2007

Did a similar job recently and Workbench opened and processed the footnotes in Word very easily.

Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 18:08
English to French
+ ...
It is great Mar 3, 2007

However, the first time I had to work with footnotes, I wasn't sure how to open the footnote (I expected WB to open them on its own, without human intervention, upon Set - Close / Open - Get). The hidden marks confused me at first... I guess editing footnotes with WB is much like editing textboxes - you have to keep in mind that they are separate from the rest of the text. Make sure you keep an eye out for footnotes!

Now that I know how to deal with this, editing footnotes is a breeze.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

positive experience with TWB 7.5 - footnotes work like a charm

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search