No Updated TM with Find/Replace in TagEditor
Thread poster: Julia Esrom

Julia Esrom  Identity Verified
Germany
Local time: 14:08
German to English
+ ...
Mar 19, 2007

I have been using find and replace in tag editor with the following settings in protection options: Protect Document: no, Protect Context TM Matches: yes, Restore XU Protection when closing segment: yes. I realize that segments should normally be opened and closed to change the TM. Does this mean that there is no way to update the TM during or after find and replace? I tried updating TM during clean up, but Workbench seems to ignore all find/replace changes. Perhaps there is some box that I shou... See more
I have been using find and replace in tag editor with the following settings in protection options: Protect Document: no, Protect Context TM Matches: yes, Restore XU Protection when closing segment: yes. I realize that segments should normally be opened and closed to change the TM. Does this mean that there is no way to update the TM during or after find and replace? I tried updating TM during clean up, but Workbench seems to ignore all find/replace changes. Perhaps there is some box that I should tick. Any ideas would be much appreciated. Thanks.Collapse


 

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:08
English to Russian
I am not sure, but Mar 19, 2007

I think the only way it works is to run 'Translate to fuzzy' from the beginning of the file after "find and replace" and manually updating the TM using "ALT +end" for each segment. At least that's how I do it.

 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 14:08
Member (2004)
English to Polish
Cleanup with the option... Mar 19, 2007

You should use clean up with the option: „Update TM”. That should do the trick...

 

Julia Esrom  Identity Verified
Germany
Local time: 14:08
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Mar 19, 2007

It looks like it worked now. Thanks to all for the help! It's much appreciated.
Julia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No Updated TM with Find/Replace in TagEditor

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search