Insert terms fom Multiterm in Tageditor
Thread poster: iamsara

iamsara
Local time: 19:20
English to Spanish
Mar 22, 2007

Hi, I´m translating a document with Tageditor and it consists of terms which are all in a termbase. I´m trying to Translate these terms from Workbench with Tools>Translate>Translate terms and then Insert.

Some segments are just one word which is included in the database, and it´s translated with no prob. But then there are other segments that consist of several compound terms separated by commas, and here comes the problem: instead of inserting a segment with the translation, it gets the source term from the database and places it next to the original term. When I open the segment in Tageditor, instead of getting a bilingual term with source and target segments, I just get a source segment with both the source and the target terms.

Any ideas on what am I doing wrong?

Thanks.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Insert terms fom Multiterm in Tageditor

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search