Technical forums » Trados support »
Insert terms fom Multiterm in Tageditor
Thread poster: iamsara
iamsara
iamsara
Local time: 17:45
English to Spanish
Mar 22, 2007

Hi, I´m translating a document with Tageditor and it consists of terms which are all in a termbase. I´m trying to Translate these terms from Workbench with Tools>Translate>Translate terms and then Insert.

Some segments are just one word which is included in the database, and it´s translated with no prob. But then there are other segments that consist of several compound terms separated by commas, and here comes the problem: instead of inserting a segment with the translation, it... See more
Hi, I´m translating a document with Tageditor and it consists of terms which are all in a termbase. I´m trying to Translate these terms from Workbench with Tools>Translate>Translate terms and then Insert.

Some segments are just one word which is included in the database, and it´s translated with no prob. But then there are other segments that consist of several compound terms separated by commas, and here comes the problem: instead of inserting a segment with the translation, it gets the source term from the database and places it next to the original term. When I open the segment in Tageditor, instead of getting a bilingual term with source and target segments, I just get a source segment with both the source and the target terms.

Any ideas on what am I doing wrong?

Thanks. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Insert terms fom Multiterm in Tageditor







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »