TagEditor INI Question
Thread poster: MITGrad
MITGrad
Local time: 12:09
English
Mar 23, 2007

Hi all,

I'm really hoping a TagEditor whiz can help me out here...

I'm using the HTML4.ini file supplied with Trados 6.5 to prepare a HTML file for translation. The HTML4.ini does a great job on the file all apart from some variables which are denoted in the file with the $ sign, for example:

Test the $ProductName$ application on CD.

I need to mark the content between the $ signs as Internal, but I'm having real trouble doing that with the Tag Settings Manager. Could anyone offer any help? Is this even possible I wonder?

Many thanks in advance!


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 12:09
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
A lame suggestion Mar 25, 2007

... some variables which are denoted in the file with the $ sign, for example: ....Test the $ProductName$ application on
...


I waited to see if there's any takers (g). With my limited knowledge of the subject, I would mangle the source, changing the variable placeholders to tags

$ProductName$ ----> < ProductName>

and make the new tags valid / external / untranslatable.

[Edited at 2007-03-25 09:20]


Direct link Reply with quote
 
MITGrad
Local time: 12:09
English
TOPIC STARTER
Thanks for the idea... Mar 26, 2007

Well thanks for the idea, it's much appreciated. Sadly it's not going to work for me in this case, there are many, many other variables enclosed with the $ sign, eg:

$PlaceHolder$
$VarAttributes$
etc...

So altering the source for all these is not really an option (I have many files also), looks like I may have to go back to RTF for these and forget TagEditor for now, such a shame as the rest of the files contents are prepared perfectly!

Thanks again for the reply though!


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 12:09
Member (2007)
German to English
+ ...
Another idea Mar 27, 2007

Hello,

maybe you can add the entity characters ( &...; ) before and after your variables.

Another possibility is to use the Variable function of the workbench (via setup menu --> Replacements (Ersetzungen)). You can define a list of Variables which are not to translate. They will be handled like numbers.

Regards

Hans


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor INI Question

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search