https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/69176-problems_with_trados_tageditor_and_translators_workbench_700615.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Problems with TRADOS TagEditor and Translator's Workbench 7.0.0.615
Thread poster: Esther Gaspar Guardado
Esther Gaspar Guardado
Esther Gaspar Guardado
United Kingdom
Local time: 06:24
English to Spanish
+ ...
Mar 25, 2007

I have accepted a translation for a company I have already worked for, so I have used before their TM and everything has been OK. Now I have another translation for them, very urgent, and I have encountered a problem: when I open the files to be translated, TagEditor says: 'The open TM has different languages than the document. Interaction with Translator's Workbench will be disabled until a matching TM is opened.'
The thing is: It is the TM the company told me to use, and the languages a... See more
I have accepted a translation for a company I have already worked for, so I have used before their TM and everything has been OK. Now I have another translation for them, very urgent, and I have encountered a problem: when I open the files to be translated, TagEditor says: 'The open TM has different languages than the document. Interaction with Translator's Workbench will be disabled until a matching TM is opened.'
The thing is: It is the TM the company told me to use, and the languages are the same than the ones specified in the file (US English > Spanish).
I am trying to solve the problem but I can't find a solution, so if you can help me, I will be very grateful.
Thanks very much!!! ▲ Collapse
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 07:24
English to German
+ ...
Moving the topic... Mar 25, 2007

...to SDL Trados Support - please use this forum to post topics related to SDLX and/or Trados.
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 07:24
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Open the ttx in Notepad Mar 25, 2007

and change the codes for source language and target language correspondingly to your TM. For English-US the code is EN-US. I'm sorry, but I don't know he code for Spanish - so just please look at your TM export for the proper code.
You can find the language codes at the very beginning of your ttx file.
After you've changed them simply save ttx using the CTRL+S command in Notepad - from then on you will be able to open it with your TM.

HTH
Jerzy
 
Esther Gaspar Guardado
Esther Gaspar Guardado
United Kingdom
Local time: 06:24
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mar 25, 2007

OK, perfect, I have solved the problem... Thanks very much for your help!!!

[Editado a las 2007-03-25 17:41]
 
Mulyadi Subali
Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 12:24
Member
English to Indonesian
+ ...
should work Mar 25, 2007

i used this method for several occasions. it takes few steps, but should not be too hard.
- export the tm to ttx
- open the ttx in word, as it is easier to 'replace all' the language codes
- change EN-US to ES-EM1
- change ES-EM to EN-US
- change ES-EM1 to ES-EM
- save as ttx, not doc
- make a new tm
- import the ttx into the new tm
 
Jan Sundström
Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 07:24
English to Swedish
+ ...
Export format? Mar 29, 2007

Mulyadi Subali wrote:

- export the tm to ttx
...
- import the ttx into the new tm


Hi Mulyadi,

Are you sure you don't mean tmx or txt? TTX is usually not an option when import/exporting from a Trados TM.

/Jan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems with TRADOS TagEditor and Translator's Workbench 7.0.0.615


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »