dtd settings like reg exp
Thread poster: korniholio
Local time: 05:46
English to Bulgarian
Mar 26, 2007

I'm new to trados, so I would like to say hello at the first!

to the point:
I'm trying to prepare a dtd, which must be used for translating xml defined string tables. these tables has the folowing markup:


what I'm trying to achieve is to define as non-translatable the tag and the variable_value. I must get something like this:


where in bold is the translatable part.

I don't know the syntax very well and I don't know what to search and where to begin so I can do something like a regular expression fro each tag.

also there are some chars in the string, which also have to be excluded in the dtd, I saw that I can define something like entities, I'll read more about it

can anyone help me?


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

dtd settings like reg exp

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search