Reversing a TM??
Thread poster: Dr. Jason Faulkner

Dr. Jason Faulkner  Identity Verified
Local time: 06:34
Member (2006)
Spanish to English
Mar 31, 2007

Hello Everyone,

I know I've seen this in a forum before, but I can't seem to find it.

Is there a way to "reverse" a TM? I have a English to Spanish TM that I want to reverse to Spanish to English.

Thank you all in advance.

SaludoZ!


oops, I should add, this is in Trados 6.5.

[Edited at 2007-03-31 18:27]


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
English to German
+ ...
Use the forum search Mar 31, 2007

Hi Jason,
Try the forum search - I entered "reverse TM" and specified a search for this forum, finding numerous references including

www.proz.com/post/506498#506498
www.proz.com/post/495752#495752
www.proz.com/post/493780#493780

HTH, Ralf


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Export your TM Mar 31, 2007

to txt or tmx, then create a new TM with reverted language pair and import what you have exported.
Please pay attention, that your new TM will have exactly the same languages (ie EN-US if you used american English), but in reverted order.

HTH
Jerzy


 

Vito Smolej
Germany
Local time: 14:34
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
you forgot one more thread, Ralf Apr 1, 2007



It's http://www.proz.com/topic/69604

smo

PS: I'm not exactly serious tonight, but Henry Maske made my day.

[Edited at 2007-04-01 00:06]


 

Dr. Jason Faulkner  Identity Verified
Local time: 06:34
Member (2006)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Just like that Apr 1, 2007

Thanks Ralf, Jerzy, and Vito. The links cleared it up for me. Add one more skill to the Trados inventory.

SaludoZ!

Jason


 

Vito Smolej
Germany
Local time: 14:34
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Here's one more thread coming, ralf (g) Apr 5, 2007

http://www.proz.com/topic/70022

... and counting


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Reversing a TM??

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search