Migrating translated document into Trados
Thread poster: Donald Giroux

Donald Giroux
Local time: 04:36
English
Apr 11, 2007

We have a Word document that was translated into Spanish without Trados being involved. We have not yet purchased Trados. Is it possible to import a Word document in both English and Spanish into Trados memory and "automatically" map each Spanish sentence to each English sentence?

 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 13:36
English to German
+ ...
WinAlign Apr 12, 2007

Hi Don,
That's what WinAlign does, although it's fair to say that the process isn't fully automated - depending on the structure of the document, aligning requires manual checking (IOW you can run it automatically, in which case there will be some quality issues).

HTH, Ralf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Migrating translated document into Trados

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search