not recognising diacritic forms
Thread poster: isabelbordes

isabelbordes
English to Spanish
Apr 16, 2007

I have TRADOS 6.5 and, sometimes, when I am translating a word doc the software wouldn´t recognise diacritic forms (ie: á, í, ó...etc).
Instead of this forms I get weird symbols (ie: triangles, dots...)
Can any one give me a clue of what´s happening and what can I do to solve out the issue?
Many thanks


Direct link Reply with quote
 

Edith Goebel  Identity Verified
Local time: 03:26
German to Danish
+ ...
Export - import Apr 16, 2007

Hello Isabel,

I don't know the reason for this problem, it has something to do with the format (unicode/not unicode), but perhaps exporting and importing your TM will help:

http://www.proz.com/post/453124#453124
http://www.proz.com/topic/44746
http://www.proz.com/post/325969

Good luck!
Edith


Direct link Reply with quote
 

isabelbordes
English to Spanish
TOPIC STARTER
thank you Apr 16, 2007

Edith Goebel wrote:

Hello Isabel,

I don't know the reason for this problem, it has something to do with the format (unicode/not unicode), but perhaps exporting and importing your TM will help:

http://www.proz.com/post/453124#453124
http://www.proz.com/topic/44746
http://www.proz.com/post/325969

Good luck!
Edith


Many thanks Edith!
I´ll take a look to those topics


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

not recognising diacritic forms

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search