Replace all in Tageditor
Thread poster: iamsara

iamsara
Local time: 06:58
English to Spanish
Apr 19, 2007

Hi, is there any way to replace a term in all target segments, not only in the open one?

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Stefan Gentz
Local time: 06:58
English to German
+ ...
Yes ... in SDL TRADOS 2007! Apr 19, 2007

Yes, SDL TRADOS 2007 TagEditor has an all new Replace Dialog. Just activate the "Search target only" checkbox in the "Replace" dialog. You can also use wildcards now (regular expressions!) and the dialog can even remember your last 20 find and replace actions.
My Recommendation: Buy the Update

Cheers,
*Stefan.


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:58
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Yes Apr 19, 2007

Deselect protection (tools, options, Protection, protect document) and use the replace function.
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

iamsara
Local time: 06:58
English to Spanish
TOPIC STARTER
Yes, but... Apr 19, 2007

Thanks Heinrich, but by doing so, the source segments are also affected and I´d like to avoid that...

Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:58
Dutch to English
+ ...
No Apr 19, 2007

Heinrich Pesch wrote:

Deselect protection (tools, options, Protection, protect document) and use the replace function.
Regards
Heinrich


If you do this, you will also replace the string in the source segments.

The only way to do it is by making a dump (you can either select all the text in TagEditor and paste it in a Word document or pretranaslate your file in TagEditor and creating a new memory with these segments, exporting these segments and opening the txt file in Word) and opening it in Word where you can hide the source segment.


Direct link Reply with quote
 

iamsara
Local time: 06:58
English to Spanish
TOPIC STARTER
Mmm Apr 19, 2007

I´ve noticed so, Heinrich, thanks anyway.

Marijke, I don´t understand what you mean:

a) select all the text in TagEditor and paste it in a Word document:

I presume you would find/replace in Word, right? And then?

b) pretranslate your file in TagEditor and creating a new memory with these segments, exporting these segments and opening the txt file in Word) and opening it in Word where you can hide the source segment.:

Is it another option? I mean, are you offering two methods to do it?


Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:58
Dutch to English
+ ...
Explanation Apr 19, 2007

Dubloc wrote:

I´ve noticed so, Heinrich, thanks anyway.

Marijke, I don´t understand what you mean:

a) select all the text in TagEditor and paste it in a Word document:

I presume you would find/replace in Word, right? And then?


You will find that you can run it straight through the memory. There is a catch because the tags will not have been converted correctly. So you will have to be creative. Try it and play with it first.

quote]Dubloc wrote:

b) pretranslate your file in TagEditor and creating a new memory with these segments, exporting these segments and opening the txt file in Word) and opening it in Word where you can hide the source segment.:

Is it another option? I mean, are you offering two methods to do it?

[/quote]
Yes, this is a second method. Again you will have to play around first. I mark the translation segments in red (you can do this in one go by applying Styles, i.e., define a style that will mark all your translation segments as red by finding and replacing the initial string of your sentence (the one that contains the language definition). Once all your translation segments are red you can find and replace in Word only searching for red text. Again tags may not convert properly. So you will have to play around a bit first to get a feel for what you are doing. This sounds more complicated than what it is. Once you have done it a couple of times, you will find it very easy. I often use this method when I have a TagEditor file with many repetitions.

Once you have finished translating or replacing all the strings you want, save the file as a txt file and import into a Trados memory (I always create a new one to ensure I do not get confused) and use it to translate (i.e. pretranslate your segments in TagEditor).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Replace all in Tageditor

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search