server threw exception / mouse stops working
Thread poster: Michelle Welchons

Michelle Welchons
United States
Local time: 19:16
Spanish to English
+ ...
May 5, 2007

hello everyone!

i'm working with Trados 7 and Word 2002. it's a very simple document, no weird formatting or anything. i had several problems while doing the translation where word crashed every time i tried to translate certain blocks of text. now I am trying to clean up the document, and i am getting the "the sever threw an exception" message.

i researched this on other posts and did the forced cleanup using Macro on one file and then turned off the smart tags on another. both times that i cleaned these files up, i lost the use of my mouse on the files. i can't scroll up or down or click anywhere on the document. any ideas?

one problem leads to another...

thanks!!


 

Ivana UK  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:16
Member (2005)
Italian to English
I had the same problem last year May 5, 2007

and found that closing the document down and re-opening it usually did the trick (sounds simple, I know, but it worked for me).

I never did get to the bottom of why this happened (and it used to happen all the time) - but it taught me to always save two copies of the bilingual document so that when (on the odd occassion) the server/trados throws an exception (and consequently deletes the bilingual file) I have another file, which I can manually clean.

Absolutely no idea why the mouse stops responding but as per above, closing and re-opening the document usually restores its functionality.

Good luck!



[Edited at 2007-05-05 12:58]


 

Michelle Welchons
United States
Local time: 19:16
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
found another solution May 5, 2007

Hi Ivana,

Thanks for your reply. I actually tried that and it didn't work (I know...) so I ended up copying the document, closing Word, re-opening Word and pasting the document onto a blank page. That worked.

Does anyone else get as fed up with Trados as I do?


 

Heike Behl, Ph.D.  Identity Verified
United States
Local time: 16:16
Member (2003)
English to German
+ ...
My experience May 5, 2007

Usually, when I get the thrown exception it is due to Word.

In order to be able to clean up a file, it must be completely "released" by Word, which it apparently not always does.

(One indication sometimes is that temporary backup files created by Word when you save the open file during work are not deleted upon closind the file.)

My solution is not only to close Word (which often does not shut it down completely), but also open the Windows Task Manager and shut down the Word application under the tab Processes. After that, everything work just as it should.

I'm not sure what causes it, but once it while it happens.

(However, I'm using Word 2000, and they might have fixed that problem... )


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 01:16
English to German
+ ...
Word issue? May 5, 2007


Thanks for your reply. I actually tried that and it didn't work (I know...) so I ended up copying the document, closing Word, re-opening Word and pasting the document onto a blank page. That worked.

Which, as Heike pointed out, would indicate that the problem was with the Word file.

Best regards,
Ralf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

server threw exception / mouse stops working

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search