spaces being added and crashing 7.5 with excel file
Thread poster: Anthony Green

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 21:13
Italian to English
+ ...
May 10, 2007

This is the first time in 10 years of using Trados (now on version 7.5) that I have succumbed to translating an Excel file directly through TagEditor.
Unfortunately, each time a TU is used, considerable numbers of spaces appear to be added, so that "abdominal circumference" has now become "abdominal" followed by around 50 spaces and then "circumference". If I try to edit the TU, Workbench crashes. TagEditor arrives at a TU with spaces and says "Translating to fuzzy... Click into the Translator's Workbench window to cancel. Chrs:8 Pos: 1" If chrs is supposed to be the number of characters in the TU, it does not even seem to be getting to the end of the first word in the source (which is "circonferenza addominale")

I have tried exporting all the TUs and reimporting by overwriting and then reorganising, but the problem has been going on for hours and the deadline is fast approaching...

Any ideas?


(By the way, I have recently recently a Chinese Skype "attack" and shut down the pc to find that a Chinese application had to be forcibly closed, but I can't find any trace of it now I have rebooted. Could there be any connection or is this a known error?)


 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 21:13
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
found answer May 10, 2007

in the meantime I was able to find this answer :

http://sdl.custhelp.com/cgi-bin/sdl.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=2054&p_created=1163196383&p_sid=FSClocBi&p_accessibility=0&p_lva=&p_sp=cF9zcmNoPTEmcF9zb3J0X2J5PSZwX2dyaWRzb3J0PSZwX3Jvd19jbnQ9MTk2JnBfcHJvZHM9MTgmcF9jYXRzPTAmcF9wdj0xLjE4JnBfY3Y9JnBfc2NmX0xhbmd1YWdlPSZwX3BhZ2U9MSZwX3NlYXJjaF90ZXh0PUV4Y2VsIHRhZ2VkaXRvcg**&p_li=&p_topview=1

and the first workaround seems to be working fine. I shall now try out the second

==================================
This is a known bug in Trados 7.x.
Until it is permanently resolved in future releases of SDL Trados, please use one of the following workarounds.

This effect occurs only when text in Excel document is written in one of the non-TrueType fonts, such as MS Sans Serif, Helvetica and others.
1. Replace the font throughout the document with a TrueType font, such as Arial.
2. Replace file Excel_2_0_0_0.xml in SDL Trados installation folder (for Trados 7.5 it is C:\Program Files\SDL International\T2006\TT) with attached modified version. It internally interprets all fonts as Arial.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

spaces being added and crashing 7.5 with excel file

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search