TM: How to switch my TM from EN-DA to DA-EN?
Thread poster: Peter Adolph

Peter Adolph
Local time: 06:30
Member (2006)
English to Danish
+ ...
May 28, 2007

I am trying to to turn around a TM from EN-DA to DA-EN. I know this can be done, but have forgotten how. Can someone help? I'm using SDL Trados 2006.

Direct link Reply with quote
 

tvtruc
Vietnam
Local time: 11:30
English to Vietnamese
Reverse TM May 28, 2007

You can search for "reverse TM" in this forum or find many relevant links in this topic:

http://www.proz.com/post/542782#542782


Direct link Reply with quote
 
J Fox  Identity Verified
New Zealand
Local time: 17:30
German to English
+ ...
export and import May 28, 2007

I haven't tried it, but I think you export the contents, set up a new DA-EN TM, and import the export file.

I'm sure someone else will have more details, but this might start you off in the right direction.


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 06:30
Italian to English
JFox is right May 28, 2007

Here are the instructions from the Trados Help file:
>
If you have a bilingual translation memory, you may want to use it in the opposite language direction. This is easily done using the Export and Import functions.

To invert a translation memory:

Open the translation memory you want to invert in in exclusive access mode.

Use the Export command on the File menu to export the translation memory to an external text file.

Create a new translation memory using the New command on the File menu. The language direction should be the opposite to that of the exported translation memory. You can also open an existing translation memory in which the language direction is opposite to that of the exported translation memory.

Use the Import command on the File menu to re-import the exported text file created under step 2. Translator's Workbench automatically assigns the translation units in the inverted order. After the import, you have a new translation memory with the opposite language direction.
>

HTH

Giles


Direct link Reply with quote
 

Peter Adolph
Local time: 06:30
Member (2006)
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
This is exactly what I did in the first place ... May 28, 2007

but then the analysis result I got surprised me (negatively), and I thought I had done something wrong. Okay, I will try again now and see what happens. Thanks for your help!

Direct link Reply with quote
 

Peter Adolph
Local time: 06:30
Member (2006)
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Truc Tran! May 28, 2007

Truc Tran wrote:

You can search for "reverse TM" in this forum or find many relevant links in this topic:

http://www.proz.com/post/542782#542782


*reverse* and *invert* were the terms I had forgotten. I tried searching the forums, but that really doesn't help when one has forgotten the correct terminology!


Direct link Reply with quote
 

Martin Wenzel
Germany
Local time: 06:30
English to German
+ ...
Maybe you did not export correctly May 28, 2007

I had the same problem some time ago. Check if your exported file is small or reasonably big...If it is small and you have a large translation memo, something went wrong during export...

To check if the translation memo is ok, you can also open it with wordpad, it should have the parallel sentences...


What is important when you export is to click on "segments" rather then on one of two language option you have.

It is correct that once you create a new memory in the language direction you want, trados will import it automatically correctly...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM: How to switch my TM from EN-DA to DA-EN?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search