Cannnot edit xml files with TagEditor (though the dtd file has been associated correctly)
Thread poster: Cosetta

Cosetta
Italy
Local time: 23:51
English to Italian
Jun 20, 2007

Dear colleagues,
I have searched the fora high and low but could not find any useful tip.
I have a number of xml files to translate with TagEditor (SDL Trados 7.5).
The client supplied the dtd file from which I obtained the corresponding ini file by using the appropriate Wizard (default settings).
TagEditor opens the xml files but does not show any translatable text. All I see is a number of tags. The weird thing is that the file is previewed correctly, i.e. I can see the strings I have to translate in the Preview window but not in the Edit window.

I guess I have to edit tag settings but I do not know how to do it.

Thanks in advance for any suggestion.

Cosetta


Direct link Reply with quote
 
stedeast
English to Italian
translatable attributes Jun 20, 2007

The text may be included in translatable attributes.
Can you see the text to be translated inside the body of the tags with COMPLETE TAG TEXT selected?

Stefano


Direct link Reply with quote
 

Cosetta
Italy
Local time: 23:51
English to Italian
TOPIC STARTER
Yep Jun 20, 2007

Ciao Stefano,
yes, I can see the translatable text inside the tag (now you told me).
How can I get it out of there??

Thanks


Direct link Reply with quote
 
stedeast
English to Italian
translation of translatable attributes Jun 20, 2007

In Tag Editor select Tools/Tag Settings, highlight the name of the setting, then click on Properties, select the Element tab, highlight the name of the Tag with translatable attributes, click on Properties, then on the Attributes tab, tick the box of the translatable attribute.
If you have more than one tag with translatable attributes, repeat the procedure.
Click on OK until you close the Tag Setting Manager.
Then open again the XML files in Tag Editor, creating new TTX files.
Now the text should be visible.

Ciao
Stefano


Direct link Reply with quote
 

Cosetta
Italy
Local time: 23:51
English to Italian
TOPIC STARTER
Done!!! Jun 20, 2007

Ciao Stefano!
Sorry for answering this late.
I followed your instructions and magic... it worked!!
The translated text was there.

You saved my day!!

Ancora grazie!

Cosetta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannnot edit xml files with TagEditor (though the dtd file has been associated correctly)

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search