TagEditor changes the font from Arial into Courier and misses / skips segments
Thread poster: Marinus Vesseur

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 11:20
English to Dutch
+ ...
Jun 21, 2007

Dear colleagues

Since I switched to Trados 8 (2007) TagEditor has the annoying habit of replacing all fonts. After storing the target file as RTF or DOC the font will have been changed into Courier.

This despite setting Arial as standard font in the Workbench setup and in all DTP tag settings in TagEditor

Also Workbench seems to 'miss' some segments. Clients write me that here and there some lines were left untranslated. If I run fuzzy match, everything is 'green', but indeed some segments will be untranslated. This applies to Word as well as to TagEditor.

Anyone?


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 20:20
Member (2007)
German to English
+ ...
Missing lines Jun 21, 2007

Hello,

you can use the QA checker for serach for missing lines.

The other problem can be file type specific. Give us more infos.

Hans


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 11:20
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Where do I find the QA checker? It concerns converted Indesign files Jun 21, 2007

Hi Hans

thanks for your comment.

It concerns converted PDF files and Indesign files. There is a lot of text in those files that is to be ignored, of course, showing light grey if you open them in Word. It is as is if the Workbench considers some of the translateable text to be tags, but if I put the cursor right in front of the skipped segment, it will open it anyway. Next time I run fuzzy match, it will skip the segment again. Weird.

I don't know of a QA checker, where do I find that?

Any comment much appreciated.

- Marinus


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor changes the font from Arial into Courier and misses / skips segments

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search