Trados 5.5 Multiterm: cannot open, add termbase
Thread poster: AZRA AKARTUNA
AZRA AKARTUNA  Identity Verified
Turkey
Local time: 08:25
English to Turkish
+ ...
Jan 19, 2003

I am using Trados 5.5 Freelance and cannot open and add termbase to Multiterm. Can you pls. help me about that? Thank you in advance.

Azra


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:25
English to German
+ ...
Please be more specific Jan 19, 2003

Help us to help you by providing more information:



- Are you using MultiTerm iX or the \"classic\" MultiTerm?



- What exactly are you trying to do: import data into MultiTerm, open an existing termbase or create a new one?



- Which error messages (if any) do you get?



- Have you had a look at the Trados Knowlegde Base, or contacted Trados support?



- Have you checked the archives at groups.yahoo.com/group/TW_users/?


Direct link Reply with quote
 
AZRA AKARTUNA  Identity Verified
Turkey
Local time: 08:25
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Trados Multiterm Jan 19, 2003

Dear Ralph,

I am using classic Multiterm and I am trying to create a new termbase. I don\'t get any error messages but I cannot create it either. I have contacted to Trados (2 weeks ago) but didn\'t get any answer. Now I am checking Yahoo archiv but additional help is welcomed. By the way, thanks a lot...


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:25
English to German
+ ...
Try the tutorial Jan 21, 2003

Quote:


On 2003-01-19 22:31, azratuna wrote:

Dear Ralph,

I am using classic Multiterm and I am trying to create a new termbase. I don\'t get any error messages but I cannot create it either.



I\'m not using the Freelance version, but AFAIK there are tutorials on the installation CD. Where exactly do you get stuck?



Quote:
I have contacted to Trados (2 weeks ago) but didn\'t get any answer.


Do you have a support agreement?



Quote:
Now I am checking Yahoo archiv but additional help is welcomed. By the way, thanks a lot...



No problem. Do you have any existing terms (e.g. a table in Word or Excel) that you could import?

Direct link Reply with quote
 
AZRA AKARTUNA  Identity Verified
Turkey
Local time: 08:25
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Multiterm Jan 21, 2003

Hi Ralph,

I have solved my problem in the end! And I appreciate for your help, thanks a lot.

I have checked Yahoo Trados Users\' Archive and found useful information not only about multiterm but also other issues about Trados. I don\'t have a termbase (excel, etc...) yet but now I know how to create it. Thanks!!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 5.5 Multiterm: cannot open, add termbase

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search