unwanted format changes
Thread poster: LPons

LPons
Spain
Local time: 21:56
Member (2005)
English to Catalan
+ ...
Jul 17, 2007

S.O.S!!
I am translating a text with Trados 7.0.
The problem is that when I enter the translation into the target box, it doesn't keep the original format (it changes from Arial 10 into Times New Roman 12).

Can you help me??

Thanks!
Lurdes


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:56
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Please use the search function Jul 17, 2007

There are so many topics about this...
Most probably your local text formatting does not match the styles in the document.
Upgrade to newer Trados version and use Tageditor instead or modify styles to match the formatting in your document. If any Asian language apears in your format settings, you will need to get rid of it, ie change the language so, that no Asian language is shown anymore.

Jerzy


Direct link Reply with quote
 
Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 21:56
English to German
+ ...
This has been discussed several times before. Jul 17, 2007

When searching the forum, you will find that this has been discussed several times before.

See the following links:

http://www.proz.com/topic/42229
http://www.proz.com/topic/40664
http://www.proz.com/topic/38731
http://www.proz.com/topic/40492
http://www.proz.com/topic/40032


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

unwanted format changes

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search