Thank you both of you.
So I take it sentence length is not taken into account at all?
Ralf Lemster wrote:
WinAlign provides several options to adapt the algorithm to your requirements (specifically, to the nature and structure of the files to be aligned.
You can edit the default segmentation rules (in line with the process you can use for TMs). When aligning Word files, you can incorporate structure recognition (using paragraphs with a specific formatting - usually headers, but not necessarily - as 'anchor points'). Finally, you can raise or lower the importance of general formatting, tags, and numbers.
HTH - Ralf