WinAlign - what aspects does the alignment process take into account?
Thread poster: Lutz Molderings

Lutz Molderings  Identity Verified
Germany
Local time: 04:18
Member (2007)
German to English
+ ...
Jul 20, 2007

Hello

I would like to know whether WinAlign takes both sentence length correlation and lexical anchoring into account, or only one of these two methods. Thank you.

[Subject edited by staff or moderator 2007-07-21 05:51]


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 05:18
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Normal segmentation Jul 21, 2007

Winalign segments the texts according to normal Trados procedure. So if the target text combines two segments (e.g. sentence) into one or splits one sentence into two, Winalign will lose count and you'll have to manually edit the result.

Thats only my experience, I'm no expert.

Why do you ask?
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:18
English to German
+ ...
You can fine-tune the alignment process Jul 21, 2007

Hi Lutz,
WinAlign provides several options to adapt the algorithm to your requirements (specifically, to the nature and structure of the files to be aligned.

You can edit the default segmentation rules (in line with the process you can use for TMs). When aligning Word files, you can incorporate structure recognition (using paragraphs with a specific formatting - usually headers, but not necessarily - as 'anchor points'). Finally, you can raise or lower the importance of general formatting, tags, and numbers.

HTH - Ralf


Direct link Reply with quote
 

Lutz Molderings  Identity Verified
Germany
Local time: 04:18
Member (2007)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
sentence length? Jul 21, 2007

Thank you both of you.
So I take it sentence length is not taken into account at all?



Ralf Lemster wrote:

Hi Lutz,
WinAlign provides several options to adapt the algorithm to your requirements (specifically, to the nature and structure of the files to be aligned.

You can edit the default segmentation rules (in line with the process you can use for TMs). When aligning Word files, you can incorporate structure recognition (using paragraphs with a specific formatting - usually headers, but not necessarily - as 'anchor points'). Finally, you can raise or lower the importance of general formatting, tags, and numbers.

HTH - Ralf


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:18
English to German
+ ...
Sentence *segmentation* Jul 22, 2007

Hi again,
Lutz Molderings wrote:

Thank you both of you.
So I take it sentence length is not taken into account at all?

It is, but not as a parameter - the end of a segment is determined by certain 'stop characters' (as defined in the segmentation rules) - a full stop being one of them. The default rules also comprise a colon, which is why you may well get segments which are shorter than a sentence.

Does that answer your question?

Best, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Lutz Molderings  Identity Verified
Germany
Local time: 04:18
Member (2007)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Jul 25, 2007

Yes ,that answers my question, thank you.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WinAlign - what aspects does the alignment process take into account?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search