Numbering segments in exported Trados TM
Thread poster: Pee Eff

Pee Eff
Germany
Local time: 14:24
English to German
+ ...
Jul 26, 2007

Hi all!

I am trying to achieve the following: I need to export TMs from Trados and process them in a different program. For that I export to Trados' txt format. Now I need to be able to assign each of the segments a unique ID, much like a sequential number. This means the first segment (the one that was the first sentence in the text) needs to be segment #1 and so on. I could find no option in Trados to add an ID field to the segments. Is anybody aware of such functionality?

I also tried to use the timestamp that every segment has for this purpose but to no avail. All the segments that were entered into the TM by one cleaning process will have the exact same timestamp, so this doesn't serve as a unique ID...

Oh, and I'm using Trados 2007 Freelance but the Professional/Business edition could be available if required.

Any info is greatly appreciated!
Thanks!
Patrick


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 14:24
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
How I would do it... Jul 26, 2007

I would

i) convert the txt (or tmx) file into a two-column word file
ii) add a column up front with IDs (maybe jump into excel for this)

To get i) done, use PLusToyz - it is a word plug-in, with a dozen of VERY useful conversion functions. See my page (www.proz.com/profile/91005) for the URL

Regards


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Numbering segments in exported Trados TM

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search