Convert mdb into mtw for MultiTerm v. 5
Thread poster: Elvira Schmid

Elvira Schmid  Identity Verified
Italy
Local time: 06:00
English to German
+ ...
Aug 3, 2007

Hi,

a client sent a mdb file for MultiTerm, but I can't open it, as I have MultiTerm v. 5. Can somebody help me in how to convert the file into mtw so I can use it with MultiTerm 5?

The client is out of office until Sunday and can't convert the file until Sunday, but the volume is so big that I have to start translating straight away...

Thank you all.


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 06:00
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
assuming the best... Aug 3, 2007

I would go to files/load external termbase...

The function is so basic, it must exist in the ver 5 too.

Regards

Vito


Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 23:00
English to Spanish
Access application.. Aug 4, 2007

You surely have it.

It is an Access application file which you can find on your MS Office package.

START > PROGRAMS > MICROSOFT OFFICE > Microsoft Office Access (year).

After opening, save it on Word or Excel, and import to your MultiTerm.



Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Hardly feasable Aug 4, 2007

Elvira Schmid wrote:
a client sent a mdb file for MultiTerm, but I can't open it, as I have MultiTerm v. 5. Can somebody help me in how to convert the file into mtw so I can use it with MultiTerm 5?

This must be a Multiterm iX .mdb file.

The proper way to transfer its content to Multiterm 5 would be to export a .csv file or a tab-separated .txt file from Multiterm iX, and convert (reformat) this into a Multiterm 5 import file, then set up a Multiterm 5 database and import it.

If you do have MS Access (which is not contained in the standard Office distributions) and if the file is not password protected (or if you found out how to find out Access passwords), then there is a tiny chance that you could export its content using Access.

But the whole procedure would take some pages to describe, so I cannot explain it here.

If your client is experienced with Multiterm 5, he should be able to provide you the required .mtw file, but I think you will be lucky if he can send you at least an Excel file for reference.

Harry


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Convert mdb into mtw for MultiTerm v. 5

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search