SDLX Lite exports a document that looks empty...
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Aug 6, 2007

... though it isn't empty in fact as it has some 1.5 MB.

Hi everybody,

Any ideas of what is happening and how to solve this problem?

Many thanks in advance!
Natalia


 

Katrin Lueke  Identity Verified
Germany
Local time: 14:36
Member (2006)
English to German
more information? Aug 6, 2007

Hi Natalie,

can you give us some more information?

what do you mean by "exports a document" and what steps exactly have you done after translating the file?

Best regards,
Katrin


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Ough... problem solved! Aug 6, 2007

Sorry for being unprecise, I was a bit panicking... I meant that I failed to produce translated document from SDLX. SDLX worked, saved an rtf file which I could not either open in Word at all or it could be opened but looked empty.

However, I have just found a solution: these rtf files seem to be incompatible with Word 2003 (though I must admit, it is rather strange!). I opened them in WordPad and re-saved.

It would be ok, but... all these developments have been happening in the last 30 minutes before the deadline...

Natalia



[Edited at 2007-08-06 13:14]


 

Katrin Lueke  Identity Verified
Germany
Local time: 14:36
Member (2006)
English to German
Hi Natalia Aug 6, 2007

good to hear that the problem is solved!

I was a bit confused, because I was told, when working with SDLX Lite, that I cannot create a translated document from the itd.file myself.

I used to send the itd file back, and the agency, who owns SDLX Elite (the version that is needed to create files which you can work on using SDLX Lite) converted it into the original file (Word, Excel, etc.)

But I found a way round that (at least for Word documents): I used the function "Preview translation" (it takes a minute or so, then the translation is shown how it would look like in the original format) and saved that.icon_smile.gif


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Hm, interesting! Aug 6, 2007

In my case SDLX Lite always created absolutely normal translated documents (.rtf) while clicking either 'preview translation' or 'create translation' buttons, and I never had such problems as with this document. I can explain this by the properties of the original file only.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX Lite exports a document that looks empty...

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search