Technical forums » SDL Trados support »
translation of smg files
Thread poster: SGS
SGS
Belgium
Local time: 04:15
English to Dutch
+ ...
Aug 9, 2007

I need help for a translation of smg files (similar to xml). I have converted the files to ttx, using the predefined settings, but the document is clustered with tags (not convenient to translate). How can I convert the files to ttx, using/importing the DTD file I got from the customer?

Direct link Reply with quote
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 04:15
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Tagged files must have tags. Aug 9, 2007

SGS wrote:

I need help for a translation of smg files (similar to xml). I have converted the files to ttx, using the predefined settings, but the document is clustered with tags (not convenient to translate). How can I convert the files to ttx, using/importing the DTD file I got from the customer?


I'm afraid you can't do away with tags in these sgm files. That's the way they are. What you can do is to change how you display tags in tageditor.

HTH

Piotr

Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 04:15
English to Polish
INI file Aug 11, 2007

How can I convert the files to ttx, using/importing the DTD file I got from the customer?


Create INI file for your SGML files, using DTD file from customer. That's the usual way.

HTH,
W.

Direct link Reply with quote
 
SGS
Belgium
Local time: 04:15
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Thx Aug 13, 2007

Thanks. This has definitely done the trick! Best regards!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Alberto Montpellier[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

translation of smg files

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search