This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » SDL Trados support »
translation of smg files
Thread poster: SGS

SGS
Belgium
Local time: 05:25
English to Dutch
+ ...
Aug 9, 2007

I need help for a translation of smg files (similar to xml). I have converted the files to ttx, using the predefined settings, but the document is clustered with tags (not convenient to translate). How can I convert the files to ttx, using/importing the DTD file I got from the customer?
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:25
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Tagged files must have tags. Aug 9, 2007

SGS wrote:

I need help for a translation of smg files (similar to xml). I have converted the files to ttx, using the predefined settings, but the document is clustered with tags (not convenient to translate). How can I convert the files to ttx, using/importing the DTD file I got from the customer?


I'm afraid you can't do away with tags in these sgm files. That's the way they are. What you can do is to change how you display tags in tageditor.

HTH

Piotr
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 05:25
English to Polish
INI file Aug 11, 2007

How can I convert the files to ttx, using/importing the DTD file I got from the customer?


Create INI file for your SGML files, using DTD file from customer. That's the usual way.

HTH,
W.
 

SGS
Belgium
Local time: 05:25
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Thx Aug 13, 2007

Thanks. This has definitely done the trick! Best regards!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Alberto Montpellier[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

translation of smg files

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search