No translated text appears in SDL trados
Thread poster: Clelia Tarasco

Clelia Tarasco  Identity Verified
Local time: 03:28
English to Italian
Aug 10, 2007

Dear All
I had a problem involving SDL Trados and then Word (The Trados tool bar had disapeared and when I opened a Word doc. I got a message "Run time error 5"
I could work with Trados using the keyboard, however
Now I installed Word again and the Trados tool bar is again there but.............when I close a tag I can see only the source and the translation is not saved
At the end I only get the original file and if I open it again with Trados no translation has been saved
Who can help me?
Thanks


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 03:28
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Which command do you use to close the segment and move to another one? Aug 10, 2007

Please tell us that exactly here.

Jeerzy


 

Ramon Somoza  Identity Verified
Spain
Local time: 03:28
Member (2002)
Dutch to Spanish
+ ...
Have a look at the hidden text Aug 10, 2007

Open the file in Word and then goto Tools/Options. Mark "Show hidden text".

Trados stores the source and target text in the following way:

{ 0 > Original text < }97{ > Translated text < 0 }

(The curly brackets and greter/less than signs do not have spaces, but I am not able to publish them like that here). The original text and the markers are in hidden font, the translated text is always visible. (The number at the center may vary)

If you cannot see anything like this, then you are not translating anything, so you may have to re-install Trados and perhaps even Word. If you have any other results please post them here and we'll see what we can do.

[Editado a las 2007-08-10 11:52]


 

Clelia Tarasco  Identity Verified
Local time: 03:28
English to Italian
TOPIC STARTER
Thanks Aug 21, 2007

Thanks to both of you and sorry for not answering soon
I left for a short holiday and now I fixed the problem
Have a nice day


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No translated text appears in SDL trados

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search