TM does not save final version of segment
Thread poster: FMM

Local time: 21:39
French to English
+ ...
Aug 14, 2007

After translating a Word file and then editing it, making corrections/changes to each (open) segment, I'm finding that occasionally the TM only stores the first draft of the segment, and ignores any subsequent edits/spelling corrections etc.

I've only encountered this problem since upgrading to Windows Vista / Office 2007 / SDL Trados 8. The problem occurs in Word, with Workbench, as well as in TagEditor. It doesn't affect the whole document, just a few segments.

I only realised there was a problem when a client returned a translation because it contained spelling mistakes (which I had already corrected). Needless to say I was mortified.

Has anybody else experienced this? Am I inadvertently doing something that causes Workbench to ignore edits?

I'm finding SDL Trados an absolute nightmare to use, with its countless bugs/error messages, so I'm sure this will be the first of many posts, but if anyone has any suggestions for this problem I've just described, then I'd really appreciate it!

Direct link Reply with quote

Vito Smolej
Local time: 22:39
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Crimson ears alert: document delivered with spelling mistakes Aug 14, 2007

It's a nightmare alright and I've been there, seen that - but it was me and not TRADOS: I spell-checked the document and then forgot to autotranslate to TM. The one last autotranslate-to-document then destroyed all my work. In some lucky cases I noticed that...

The same thing of course applies to TagEditor spell checking...


[Edited at 2007-08-14 18:52]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM does not save final version of segment

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search