Need help in using Access .mdb TM in Trados Please!
Thread poster: onesime

onesime
Canada
Local time: 02:35
English to French
Aug 21, 2007

I have just receive a translation memory in Access .mdb format. does anyone know how to use it in Trados TagEditor? a good step by step tutorial on this subject would be greatly welcome.
Thanks in advance.

[Modifié le 2007-08-21 18:17]


Direct link Reply with quote
 

Gisela Murdter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:35
Member (2005)
German to English
+ ...
Multiterm tutorial Aug 21, 2007

Onesime - check this post:

http://www.proz.com/post/648626#648626 or here http://trados-training.doku-trans.de/SDL%20Trados%20Training%20EN.pdf

Jerzy gave a Trados/Multiterm course at the last proz.com conference

You can also download the Multiterm tutorial from the SDL Trados website: www.translationzone.com/en/Images/MTExtract_en_tcm18-766.pdf

But your file looks more like a SDLX file to me.


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 08:35
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
MultiTerm or Translation Memory? Aug 21, 2007

mdb looks like MultiTerm glossary - just to keep the expressions neatly separated.


Regards


Direct link Reply with quote
 

Gisela Murdter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:35
Member (2005)
German to English
+ ...
Thanks Vito Aug 21, 2007

I am just trying come to grips with this myself, so all help is appreciated.

Direct link Reply with quote
 

Ivaylo Ivanov  Identity Verified
Luxembourg
Member (2005)
English to Bulgarian
+ ...
MDB - SDLX Translation Memory or MultiTerm Termbase Aug 22, 2007

Hi Gisela,

If it's SDLX TM

Try to open it with SDLX - tool Maintain. Then export the TM in an TMX format. Then create a TM in Trados Workbench with the same languages and import the TMX file to populate the memory.

Then use the new memory with Trados Workbench + TagEditor.

====

If it's MultiTerm glossary database. Open your MultiTerm and, depending on your MultiTerm version, Attach or Load the External Termbase (i.e. the mdb file).

Please let me know if you need more detailed explanation.

Gisela Murdter wrote:

I am just trying come to grips with this myself, so all help is appreciated.


Direct link Reply with quote
 

Gisela Murdter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:35
Member (2005)
German to English
+ ...
Many thanks, ivaylo Aug 22, 2007

I have used it just once, ages ago, and have to 'relearn it'.

Gisela



(Apologies, Onesime for hijacking your thread)


Direct link Reply with quote
 

onesime
Canada
Local time: 02:35
English to French
TOPIC STARTER
thanks! Aug 22, 2007

Thanks to all (Vito, Gisela, and Ivaylo)
I really apreciate your help.
in fact it is a MS Access file, I think generated with DV. finaly the client genrated a ttx and sent it to me, still I'm interested in solving this problem. so I will be trying the solutions you give and will tell you later.
thanks again


Gisela don't worry. it doesn't matter to me to whom a thread belongs.

Cheers


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need help in using Access .mdb TM in Trados Please!

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search