Trados problems when working in Word
Thread poster: transactionbel

transactionbel
Local time: 19:01
English to German
Aug 22, 2007

I'm translating a Word document with Trados (version Trados/SDL 2006 Freelancer) and I have some problems with keeping the formatting. There are several bullets and list numberings in the document which unfortunately disappear once I've translated the segment.

When I open the segment the bullet is still there but when I close it, it has disappeared.
Can anybody help me with this problem? Of course, I could finish translating the document, clean it and then redo the formatting but I'm sure there is some kind of trick with Trados.
Thank you very much in advance.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados problems when working in Word

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search