Technical forums » SDL Trados support »
Trados problems when working in Word
Thread poster: transactionbel

transactionbel
Local time: 14:02
English to German
Aug 22, 2007

I'm translating a Word document with Trados (version Trados/SDL 2006 Freelancer) and I have some problems with keeping the formatting. There are several bullets and list numberings in the document which unfortunately disappear once I've translated the segment.

When I open the segment the bullet is still there but when I close it, it has disappeared.
Can anybody help me with this problem? Of course, I could finish translating the document, clean it and then redo the formatting but I'm sure there is some kind of trick with Trados.
Thank you very much in advance.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Alberto Montpellier[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados problems when working in Word

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search