workbench: Arabic converted to Chinese
Thread poster: Mariam Osmann

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 08:21
English to Arabic
+ ...
Aug 26, 2007

Hello,

all Arabic terms stored in my TM turned into chinese.

TIA


 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 09:21
English to Arabic
+ ...
Reorganize TM Aug 27, 2007

Please "Reorganize" TM and tell me if it works.

Kind regards


 

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 08:21
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
yep it worked Aug 27, 2007

Thanks again Ahmad!

 

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 08:21
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
then It get worse Aug 27, 2007

I can't find the tmw in the TT folder, the search engine display it as shortcut from recent items folder. It can be open via workbench only. I need to make a backup.

Any Tips?
thanks


 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 09:21
English to Arabic
+ ...
Thats ok Aug 28, 2007

Open Wordbench>>File>>(select the TM you want or keep the recent if it is the one you need>>Export

Done

Regards

[Edited at 2007-08-28 05:37]


 

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 08:21
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Aug 28, 2007

I did this before asking. Export and save in the TT file doesn't work.
The problem is the same for any TM file saved on drive c:.
It works only when saved elsewhere.


 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 09:21
English to Arabic
+ ...
Folder options Aug 28, 2007

Check folder settings option just in case the "hide option" is checked.

 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 09:21
English to Arabic
+ ...
Similar case Feb 2, 2008

Is this your case:

http://www.proz.com/topic/95968

Regards


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

workbench: Arabic converted to Chinese

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search