Pages in topic:   [1 2] >
SDL Trados & Word 2007 [cannot open or see Trados toolbar in Word 2007]
Thread poster: erme

erme  Identity Verified
Italy
Local time: 23:48
Spanish to Italian
+ ...
Sep 6, 2007

I cannot open (and cannot see!) the Trados toolbar in Word 2007... Any suggestions? Thanks!!
Paolo

[Edited at 2007-09-06 13:47]

[Subject edited by staff or moderator 2007-09-06 15:02]


 

Luciana Azcoitia
Argentina
Local time: 18:48
English to Spanish
Same problem Sep 6, 2007

I have the same problem ... Are they incompatible?? do you know or is there somebody to help us??
If you have any clues, please let me know. My mail is Lucianazcoitia@yahoo.es
Thanks


 

Laura Crocè  Identity Verified
Italy
Local time: 23:48
English to Italian
+ ...
Devi settare alcune informazioni Sep 6, 2007

Ho avuto lo stesso problema, ma si risolve facilmente.
Copia il TRADOS7.dot template dalla sottocartella del TRADOS e incollalo nella cartella templates di Word. In Word seleziona Modelli e aggiunte dal menu Strumenti. Fai clic su Aggiungi e nella finestra che si aprirà (Aggiungi modello) seleziona TRADOS/.dot.
Spero sia utile e, soprattutto, chiaro!
Laura


 

erme  Identity Verified
Italy
Local time: 23:48
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ulteriore aiutino Sep 6, 2007

Ho fatto wuello che mi hai suggerito, la barra è comparsa, ma cliccando sui comandi di essa non risultano attivabili.
Mi dice "Impossibile trovare o disattivare la macro a causa delle impostazioni di protezione".
Ho spuntato "attiva tutte le macro", ma nulla...


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 23:48
English to German
+ ...
English, please - thanks Sep 7, 2007

Hi all,
Please note that the working language in this forum is English - thanks for continuing this discussion in English. Alternatively, if you prefer discussing this in Italian, please post a topic in the Italian forum.

Thanks, Ralf


 

Luciana Azcoitia
Argentina
Local time: 18:48
English to Spanish
More questions Sep 7, 2007

Hi Laura, I was not able to do what you suggested ... I can't find the part of "Modelli" ... could you try to explain it in English please? ... Thanks a lot!!
My mail is Lucianazcoitia@yahoo.es


 

amber73
Local time: 05:48
Chinese to English
my SDL Trados 2006 can't show toolbar in W0rd 2007 too Sep 10, 2007

I cannot open (and cannot see!) the Trados toolbar in Word 2007 too. if anyone knows the solution? Thanks a lot!! my email: joinesl@hotmail.com


[修改时间: 2007-09-10 02:47]


 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 23:48
Italian to English
Upgrade Trados Sep 10, 2007

amber73 wrote:

I cannot open (and cannot see!) the Trados toolbar in Word 2007 too. if anyone knows the solution? Thanks a lot!! my email: joinesl@hotmail.com


[修改时间: 2007-09-10 02:47]


Hi amber73,

AFAIK, SDL Trados 2006 isn't compatible with Word 2007, for which you'll need SDL Trados 2007.

FWIW

Giles


 

Rosana Terol  Identity Verified
Spain
Local time: 23:48
German to Spanish
+ ...
"Modelli" in word Sep 21, 2007

Laura, thank you for the explanation, but where can we find "Modelli" in word?
Best regards.


 

María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:48
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
word 2007 Sep 22, 2007

I have done everyhting and see a ADD-IN option but when it comes to open the workbench menu it states not allowed. I am desperate by now....

 

erme  Identity Verified
Italy
Local time: 23:48
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Me again :-) Sep 22, 2007

I finally decided to use Wordfast. It can be easily used also with word 2007. Bye!

 

cdewulf
Spanish to French
+ ...
Opening Trados toolbar in Word 2007 Dec 16, 2007

Potlatch wrote:

Ho avuto lo stesso problema, ma si risolve facilmente.
Copia il TRADOS7.dot template dalla sottocartella del TRADOS e incollalo nella cartella templates di Word. In Word seleziona Modelli e aggiunte dal menu Strumenti. Fai clic su Aggiungi e nella finestra che si aprirà (Aggiungi modello) seleziona TRADOS/.dot.
Spero sia utile e, soprattutto, chiaro!
Laura


Here is the translation of this message. God knows I had a hard time doing it! I have Office in Spanish, so the menu translations might not be correct.

Find TRADOS7.dot and paste it in Templates (In Vista: Equipo/Usuarios/Your User/AppData/Roaming/Microsoft/Templates). Once this is done, open Word 2007. Click on the Office Botton and select Options on the bottom right corner of the menu. Select "add ins" and then at the bottom of the window, select "Templates" in the scroll menu. A window opens, and this is where you must add the TRADOS7.dot template. The Trados toolbar will appear in Word.

If someone can improve this explanation, please do it. A lot of people are having trouble with this!

Good luck!


 

Toiny Van der Putte-Rademakers  Identity Verified
Local time: 23:48
English to Dutch
+ ...
Can open and see Trados toolbar in Word 2007, but Trados commands do not recognize Workbench. Jan 2, 2008

I was finally able to enter the Trados template into Word 2007 (copied it to an usb stick, because it could not be detected in the map where it is stored). Now the next problems has arisen. I open a word file, I open Workbench, I try to open a segment and I get the message that Workbench is not open.
Has anyone had the same problem?


 

Elizabeth Downham  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:48
Member (2007)
German to English
+ ...
SOLUTION ... Jan 4, 2008

My husband solved this on my machine and wrote the solution here:
http://www.proz.com/topic/93329


 

COMMANINE
United Arab Emirates
Local time: 01:48
Arabic to English
+ ...
Can you please advice? Oct 22, 2009

[quote]cdewulf wrote: Find TRADOS7.dot and paste it in Templates.[quote]

Thanks for your help and trandlation.
Can anyone please advice where to find TRADOS7.dot and where to find the Templates at windows XP?

Thanks in advance.

Sam

[Edited at 2009-10-22 11:01 GMT]

[Edited at 2009-10-22 11:01 GMT]

[Edited at 2009-10-22 11:06 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados & Word 2007 [cannot open or see Trados toolbar in Word 2007]

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search