Target segment doesn't appear in WB
Thread poster: Bruce Capelle

Bruce Capelle  Identity Verified
Spain
Local time: 09:42
Member (2003)
Spanish to French
+ ...
Sep 17, 2007

Hi all,

I use SDL Trados Translator's Workbench 8.0.0.822 and although the matches I get from the TM appear in my document (whether in Word or TagEditor) they just don't appear in WorkBench. Instead of having both the source and target matches from the TM (with the flags), only the source segment appears with a light blue cylinder next to it (instead of the flag for the source language) and no target match is displayed. Again, the problem is only in WB, everything works fine in Word (apart from the know issue with speed! A real disaster!!) or TagEditor.

Can anybody help?

Thanks in advance for your contributions.

Bruce


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 09:42
Italian to English
Ctrl+T Sep 17, 2007

Bruce Capelle wrote:

Hi all,

Again, the problem is only in WB, everything works fine in Word (apart from the know issue with speed! A real disaster!!) or TagEditor.

Can anybody help?

Thanks in advance for your contributions.

Bruce


Hi Bruce,

It's an option, not a problem.

You can either hit Ctrl+T or go to the View menu in WB and click on Show Translation.

Best,

Giles


Direct link Reply with quote
 

Bruce Capelle  Identity Verified
Spain
Local time: 09:42
Member (2003)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks!! Sep 17, 2007

Thank you very much for your help!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Target segment doesn't appear in WB

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search