How to prepare a new Word file for SDLX?
Thread poster: Peter Xing
Peter Xing
Local time: 18:25
English to Chinese
Sep 19, 2007

I am new to SDLX. I wonder how to start translating a Word File using SDLX since "open new file" is not active on File on the menu bar.

[Subject edited by staff or moderator 2007-09-19 00:59]


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 03:25
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Project wizard Sep 19, 2007

You have to start a new project and use project wizard, which will create an itd-file in a new folder namend after the target language. You better put the source files (copy) into a seperate folder, as the wizard easily grabs all files (all rtf or doc) it sees in the source folder.
So create a new folder, copy source files into it, start the wizard and select the files.
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Annelise Meyer  Identity Verified
France
Local time: 02:25
English to French
+ ...
in SDL Edit Sep 19, 2007

Hi Peter,

the quickest way is to open SDl Edit (open SDLX, then click on the Edit module in the switchboard).
click File/New translation or click tht icon showing a blank page in the upper-left corner of the creen. Select the format of the file you need to translate (Word), pick your source and target languages and leave the default segmentation options untouched. Your file opens in Edit.
Once translated, click on the Preview translation icon (the eye) to get back your translation in Word.
As Heinrich pointed it out, it is best to keep the source version of your file in a separate folder, since the preview operation might "clean" it.

Hope it helps!

Annelise


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to prepare a new Word file for SDLX?

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search