Creating translation memory
Thread poster: Michaela Bordessoule

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 11:07
English to Czech
+ ...
Sep 21, 2007

I want to use my recent translations written as documents to create translation memory in Trados. So far the application in Trados automatically rewrote .doc to .rtf but it is still showing me, that my CP does not support .rtf format.

Direct link Reply with quote
 

Peter Linton  Identity Verified
Local time: 11:07
Member (2002)
Swedish to English
+ ...
Please explain a bit more Sep 21, 2007

I want to use my recent translations written as documents to create translation memory in Trados.

This is what WinAlign is for. See the User Guide.
So far the application in Trados automatically rewrote .doc to .rtf but it is still showing me, that my CP does not support .rtf format.

Please give more detail. What software, what versions, what you are trying to do.


Direct link Reply with quote
 

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 11:07
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
To continue Sep 21, 2007

XP, Word 2007,TRADOS V7

Direct link Reply with quote
 

Peter Linton  Identity Verified
Local time: 11:07
Member (2002)
Swedish to English
+ ...
Source and target files Sep 21, 2007

You seem to be ready to run WinAlign, feed in source and target pairs of your recent translations (as RTF files), align them in WinAlign - and you will end up with files you can import straight into Trados Workbench.

Let us know how you are getting on.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating translation memory

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search