translating Comments in Word
Thread poster: lexical

lexical  Identity Verified
Spain
Local time: 01:08
Portuguese to English
Sep 21, 2007

I'm sorry if this has been asked before but my searches of the Forums produced nothing. Does anyone know if it is possible to translate inserted Comments in Word in Trados? I thought they might behave like footnotes but seemingly not (or only partly).

Before anyone asks why I would want to do this, let me say I think it's bloody daft too, but I've been instructed to do it.

I think I can see how to do it manually - the Trados bit is just curiosity on my part really.


 

Wilmer Brouwer
Netherlands
Local time: 01:08
English to Dutch
+ ...
Tageditor? Sep 22, 2007

Maybe if you convert the file to ttx in tageditor you will be able to translate it? I haven't tried it, but that would be an option I would try if I had to do it.

 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 01:08
English to German
+ ...
TagEditor confirmed Sep 22, 2007

Hi,
I can confirm that this works in TagEditor (7.1 or higher) - we recenty completed a project where comments were used to create hyperlinks in a Help file (Doc-2-Help). Translating them in TagEditor was no problem whatsoever.

HTH, Ralf


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 01:08
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Same here Sep 22, 2007

lexical wrote:
Before anyone asks why I would want to do this, let me say I think it's bloody daft too, but I've been instructed to do it.


I've just had three documents in which the client had used the comments function for content. Almost half of the document was comments. One of my colleagues was unable to work with it because later versions of MS Word regards all comments as proofreading items and interfere with normal editing if there are comments.

Okay, I'm not a Trados user... I copied the comments and translated them separately, and added them back in manually.


 

lexical  Identity Verified
Spain
Local time: 01:08
Portuguese to English
TOPIC STARTER
Thanks... Sep 23, 2007

...Wilmer and Ralph for the information, and Samuel for the fellow-feeling! In the end I decided to deal with them manually as there are only a handful of them.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

translating Comments in Word

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search