Annelise Meyer wrote:
you are right, though you can install the same freelancer version (2007 only) on 2 computers, you won't be able to work simultaneously on the same network. If you've already got your freelancer licence, I think it best (cheaper) for your partner to acquire his or her own freelancer licence...
Did you try the support centre: support.sdl.com? It could help as well.
I checked with the SDL support and it is not possible for 2 translators using the freelancer version to work simultaneously on the same LAN. They want thus to prevent agencies from buying freelancer versions instead of the professional.