TagEditor - error 80003
Thread poster: Mayte Vega

Mayte Vega  Identity Verified
Local time: 21:05
English to Spanish
+ ...
Sep 27, 2007

Hi folks!

I'm trying to open an Excel file with TagEditor.

It appears a message:

(80003): TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised.

What should I do???

Thanks in advance.



Giles Watson  Identity Verified
Local time: 01:05
Italian to English
You could try... Sep 27, 2007

... Answer 665



This is what it says:


Excel and PowerPoint are not available as file types in the Files of Type drop-down list of the File>Open dialog of TagEditor and WinAlign. Excel and PowerPoint file types are also not available to choose when adding files for Analysis or Clean up in the Translator's Workbench.


In this case the reference to the filter definitions file (PluginFileFilterDefinitions.xml), which is located in the TRADOS 7 & TRADOS 6.5 installation folder (usually C:\Program Files\TRADOS\T7_TM\TT\PluginFileFilterDefinitions.xml) is not referenced correctly in the registry.

Follow the steps described below to rectify the problem:


1. Run a repair installation of Trados 7/Trados 6.5 OR
2. Locate the Trados 7/Trados 6.5 installation folder (usually usually C:\Program Files\TRADOS\T7_TM\TT) and double-click the file FilterDefinitionFile.reg. Click Yes and OK to confirm the changes to the registry.

The following course of action should only be taken by proficient users who have experience editing the Windows registry:

1. Open the registry editor via Start -> Run -> enter regedit.exe and hit Enter on your keyboard.
2. Look for the registry key HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Trados\Shared\Plugins\FileFilters.
3. FilterDefinitionsFilePath should contain the installation path of Trados 7/Trados 6.5 (usually C:\Program Files\TRADOS\T7_TM\TT) as string value. If this is not the case, please change the value accordingly.
4. Restart your Trados 7/Trados 6.5 application, i.e. Workbench, TagEditor or WinAlign.

[Edited at 2007-09-27 20:43]


Catherine Eising (X)  Identity Verified
Local time: 01:05
German to English
SP1 for Trados 7 solves the problem Sep 28, 2007

Hallo Mayte

I had exactly the same problem and the solution in answer 665 didn't help. The problem disappeared after installing SP1 for Trados 7.



Mayte Vega  Identity Verified
Local time: 21:05
English to Spanish
+ ...
Thank you very much! Sep 28, 2007

Thank you Giles and thank you Catherine!

I'll follow your suggestions and let you know. Yesterday I had to overwrite the excel files, I had no other way out. You know what the pressure of time is in our jobs.

Thanks again for your time and patience.

Have a great weekend and a Happy Translators' Day!!!

(We celebrate it on Sunday, September 30 in Argentina)




Joel Earnest
Local time: 01:05
Swedish to English
Another flavor or TE-Excel problem Oct 5, 2007

I get the 8005 error when I try to open XLS files (but not with XLSX). Am running Build 826, Office 2003 and Vista.
Error message:
(8005): Connection with server application error. The server threw an exception. (Exception from HRESULT: 0x80010105 (ROC_E_SERVERFAULT).

Any ideas? I've contact Online Support.


Local time: 01:05
English to German
Lösung ? - solution ? Aug 7, 2008

Is there a solution of this problem ?
I get the same error-Message when starting Word-files out of synergy for workbench and tageditor.

Gibt es zu diesem Thema ein Lösung ?
Ich habe nämlich die gleiche Fehlermeldung, wenn ich aus Synergy heraus Workbench und TagEditor öffne.



[Bearbeitet am 2008-08-07 14:47]


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:05
Try this... Aug 8, 2008

Hello Frieder,

This could be caused by a communication problem between Microsoft Word and TagEditor. This problem should be fixed by repairing Word. To do this, please follow these instructions:

1. Open Microsoft Word.
2. In the Help menu, choose the Detect and Repair command.
3. Once Word is repaired, try opening the document again in TagEditor.

If this does not fix your problem then your Word document may be corrupt. Please follow the instructions from the following SDL knowledge base article to help fix this problem:


I hope this helps.

Many Thanks,

Gareth Powell
SDL Support Team


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor - error 80003

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search