Multiterm Glitch Revisited
Thread poster: xxxLatin_Hellas

xxxLatin_Hellas
United States
Local time: 05:34
Italian to English
+ ...
Sep 27, 2007

Dear Colleagues,

I dug up your thread of August/early September concerning connection error 21474677621. The suggestion to delete MultiTerm7dot.xml worked for me. Thanks!

Now I have interface between WB and MT, and between MT and Word.

In WB I can see the red flag above words in the termbase. However, the same red flag does not appear in Word.

Does anyone have the same problem? How can it be solved?

Thanks.


 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 20:34
English to Dutch
+ ...
No red 'flag' in Word for Multiterm hits Sep 27, 2007

Hi

I don't think there is supposed to be a red 'flag' or bracket above MultiTerm hits in Word. This is a feature of Workbench.

Mind you, it would be nice if it was a feature in Word. Having to jump back and forth with your eyes from Workbench to Word and vice versa can be tiresome. The way it is now it's too much trouble to enter the term into the translated segment. I often find I just don't bother, which makes MultiTerm into nothing more than a reference work for me.

I hope that in future MultiTerm will be better integrated into the Word/Trados environment.


 

xxxLatin_Hellas
United States
Local time: 05:34
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Sep 28, 2007

Thanks Marinus,

Indeed, then, what is the point of Multiterm from the individual translator's point of view?


 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:34
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Also works with SDL Edit Sep 28, 2007

bale002 wrote:

Thanks Marinus,

Indeed, then, what is the point of Multiterm from the individual translator's point of view?


Multiterm also works with SDL Edit, part of SDLX, where you can arrange the Multiterm hits to be displayed side by side with your translation and apply them in batch mode or individually, using keyboard shortcuts.

HTH

Piotr


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm Glitch Revisited

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search