MultiTerm: using 2 termbases and term recognition
Thread poster: Sebastijan Pilko
Sebastijan Pilko  Identity Verified
Slovenia
Local time: 22:47
English to Slovenian
+ ...
Oct 4, 2007

Hi all!

I have a small problem and I hope you can help me resolve it.

I have 2 different termbases, one it with 3000+ entries and is meant only as a reference for translators. The other one is with 10+ entries and translators add terms into this new one.

I have a problem that term recognition seems to be working but only shows translation for a termbase marked "default".

For example:

Termbase 1 (default)
Termbase 2

In term recogition window I get:

Termbase 1: ORIGINAL WORD / TRANSLATION
Termbase 2: ORIGINAL WORD / EMPTY FIELD

If I change the default status, then:

Termbase 2: ORIGINAL WORD / TRANSLATION
Termbase 1: ORIGINAL WORD / EMPTY FIELD

This is rather annoying because you can add translations into the new database but in ths case you dont see translation in the term recognition window.

Any ideas?

Kind regards,
Sebastijan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm: using 2 termbases and term recognition

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search