Brigitte Hamilton wrote:
I usually work in Word and translator's workbench, but for this particular job I used SDLX, which imported the doc file and created an itd file. I have already created the clean word file (Create translation), but I do not know how to create a bilingual word file from the itd file. Does anyone know? Thanks!
SDLX accepts 'pretranslated' RTF file from Workbench, preferably on an empty TM, because differences in formatting cause format paint problems in SDL Edit.
It converts Workbench segments into SDL Edit segments and when you export the file back to the original format, you also get an RTF files with Workbench segments.
It works most of the time but on some occasions I got RTF files with a broken segment or two. Such a file won't clean up in Workbench and you have to fix it manually.