TRADOS and Czech: IT_CZ.log vs IT_CS.iix (31104: Key already exists)
Thread poster: Milada Šejnohová

Milada Šejnohová
Local time: 09:57
Member (2004)
English to Czech
+ ...
Oct 8, 2007

Dear äll,

I have previously asked you a question concerning Trados Workbench problem. Now I made clean up of a file translated with DE_CS memory (German to Czech) and I managed to clean it up. However as an unclean file a BAK file was created. I must mention, that in LOG FILE button there is written: D:\TRADOS-Slovniky\pameti\IT_CZ.log (still IT-CZ, meaning "Italian to Czech").
Can you please tell me where is the problem?
I stay at your disposal to provide you with further information.
Thank you in advance.
Best regards,


[Subject edited by staff or moderator 2007-10-08 17:07]

Direct link Reply with quote

Fausto Magalhães da Silveira
Local time: 05:57
English to Portuguese
On the log file Oct 8, 2007

Hi Milada,

Translator Workbench creates a general log file, which is specified by the user. The same file is used for both analisys, translation and cleanup processes the Workbench performs.

As it is up to the user to define that log file, its name doesn't have anything to do with any automation by Trados (so the languages in use, or filenames don't affect this log filename).

Could you provide the contents of this log file? Maybe the information in it could give us a clue about what is going on.



Direct link Reply with quote

Fabio Descalzi  Identity Verified
Local time: 05:57
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Moving this thread... Oct 8, 2007

... to SDL Trados forum

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS and Czech: IT_CZ.log vs IT_CS.iix (31104: Key already exists)

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search