Trados 2007 won't clean Word files
Thread poster: Diarmuid Kennan

Diarmuid Kennan
Local time: 14:43
Member (2006)
Danish to English
+ ...
Oct 12, 2007

Hello there,
I am running SDL Trados 2007 (build 826) on Windows XP. When I try to clean up a translated Word file, I receive the following error message:

(-2147467259): Filter defintions file C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\SDL International\Filters\PluginFileFilterDefinitions.xml could not be located.

I am then left with a .BAK file, but the cleaned file has vanished. I can get around this by opening the 2006 version of Trados and cleaning it there.

Can anyone advise me?


Frode Aleksandersen  Identity Verified
Local time: 15:43
Member (2007)
English to Norwegian
+ ...
Macro? Oct 12, 2007

My experience with Word files is that using Workbench to clean them can be rather hit and miss. Have you tried using the clean macro Trados adds to Word instead? It's called tw4winClean.Main. You just have to remember to save the file under a different name if you want to keep the original uncleaned file.


Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Local time: 15:43
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Use the Repair function of Add/remove programs! Nov 15, 2007

Hello Diarmuid,

I just fixed exactly the same problem on Windows Vista with Trados 2007 8.0 professional. The fix is described in already, although only in Spanish in:

The solution is tremendously simple, or at least it worked in us the three people I know of:
1. Go to the Control panel.
2. Use the uninstall feature, or the Add/remove programs if you are using the classic appearance.
3. Choose the SDL Trados software.
4. Click the Change button, and soon you should see a Repair option (I can't tell you exactly when it appears, because I have Vista here).

This repairs the Registry entries for Trados and should fix your problem.

I hope this helps!


Diarmuid Kennan
Local time: 14:43
Member (2006)
Danish to English
+ ...
Yep! Nov 15, 2007

Thanks Tomás,

Yes, I posted this fix a little while ago, it seems to have vanished. It worked for me and one other person I know of.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 won't clean Word files

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search