Trados 7 Word 2003 vista translation unit no color
Thread poster: George ABRAHAM

George ABRAHAM  Identity Verified
Romania
Local time: 18:08
French to English
+ ...
Oct 17, 2007

The problem is that when running Word 7+workbench 7.1 under vista, the following occurs:
the translated text does not change color to green, so there is no visual cue for what i have already translated. Normally, with "Show/hide", the entire translation unit (blue color=untranslated, green color=translated) is shown colored. Under vista, all translated units show in black color.
I know this is not so important, but by using color cues i know where to resume translation within the document.
So the problem is, how can i convince word 2003+workbench 7.1 to show blue and green text for translation units?
Thanks.


 

Richard Hall  Identity Verified
United States
Local time: 11:08
Italian to English
+ ...
Options - Translated Text Colours Oct 17, 2007

I don't know if you're using Trados 7.1 or Trados 2007 with Vista but in Trados 7.5 the way you change the text of translated text is, on the menu bar, to go to Options and then Translated Text Colors and configure the colours you want.

 

George ABRAHAM  Identity Verified
Romania
Local time: 18:08
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
you're right Oct 17, 2007

Richard Hall wrote:

I don't know if you're using Trados 7.1 or Trados 2007 with Vista but in Trados 7.5 the way you change the text of translated text is, on the menu bar, to go to Options and then Translated Text Colors and configure the colours you want.


Your solution works! I knew this option, I just didn't use it. Thanks a lot.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7 Word 2003 vista translation unit no color

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search