Multiple choice for segment in SDLX
Thread poster: Odette Grille

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 15:04
English to French
+ ...
Oct 20, 2007

Why does my TM always reproduce the same choise for a word which has more than one translation. I open the TM, select the one I want, but when I want to apply it, a pop-up asks me if I am sure I want to delete the whole translation (!!! Just Imagine that !) and the TM keeps choosing the term I don't want rather than its other translation...

Also, when I want to save, a pop-up tells me a segment requires format painting, but I did all the format painting and when I search with the little Next required segment arrow, up or down, the program pops-up a No segment requires format painting message.

Is that machine dumb or what ?

:-L


 

Claudia Digel  Identity Verified
Germany
Local time: 21:04
English to German
+ ...
You'r using the wrong command Oct 22, 2007

Hi Aude,

Why does my TM always reproduce the same choise for a word which has more than one translation. I open the TM, select the one I want, but when I want to apply it, a pop-up asks me if I am sure I want to delete the whole translation (!!! Just Imagine that !) and the TM keeps choosing the term I don't want rather than its other translation...


From the way you describe what happens, I'm pretty sure that you are using the wrong command to insert a translation unit. The Apply command is for applying the TM to the entire (!) file, not just a segment. When doing this you can choose whether you want to delete previous translations or not. To insert a translation from the TM Results window press Alt + the number of the translation you want to insert. Alternatively you can select Translation Memory > Paste Option x (where x is the number of the translation you want to insert).

Also, when I want to save, a pop-up tells me a segment requires format painting, but I did all the format painting and when I search with the little Next required segment arrow, up or down, the program pops-up a No segment requires format painting message.


Check if one of the source segment numbers is highlighted in green. If it is, this segment still requires format painting. Sometimes missing format paintings cannot be found unsing the Next required segment arrow (don't know why, this definitely is a nuisance...). If you don't see anything missing, try to reset the format painting by pressing Ctrl + F4 and re-apply the formats.

Hope this helps.

Best regards,
Claudia


 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 15:04
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
wrong command Oct 22, 2007

Claudia Digel wrote:I'm pretty sure that you are using the wrong command to insert a translation unit.


I was using the wrong command.
Luckily, it was a small word. Faster to retype than paste.
Now I know for next time. I cannot thank you enough Claudia.




Check...one of the source segment numbers


Idem. Happy to learn that some nuisances are not due entirely to my ignorance. Thanks.



Hope this helps. It does, very much !

Best regards,
Claudia [/quote]

Have a nice day !
Ode


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiple choice for segment in SDLX

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search