Unexpected Tag error when saving target INX file
Thread poster: François Désilets

François Désilets  Identity Verified
Local time: 06:32
English to French
Oct 28, 2007


I'm using Tag Editor to translate a INX file (InDesign Interchange file).

After the translation, I try to save the target file, but I get this error message:

"Unexpected Tag "paragraph" has been encountered at Controls..."

Can someone help me to solve this problem?

Thank you!


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 12:32
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Run TAG verifier on the file Oct 28, 2007

It looks like would you have a paragraph tag to your file.


Have you tried to save INX back as INX from TTX before you even started to translate? If the error does exist already there, you will not be able to change it without having InDesign.

[Edited at 2007-10-28 13:43]


Jan Sundström  Identity Verified
Local time: 12:32
English to Swedish
+ ...
Please state versions of all software Oct 30, 2007

François Désilets wrote:

I'm using Tag Editor to translate a INX file (InDesign Interchange file).

Hi François,

Can you verify if this INX was made in CS3 or CS2?
Because some new features in CS3 can cause problems, search the forum here and you'll find anecdotes...

In that case, you (or the client) has to open the CS3 INX in CS2 first, and re-export it again.

Also, perhaps a blunt comment, but you need at least Trados 7.1 to work with INX. What version are you running?

Apart from that, it's always a good idea to do as Jerzy suggested, try Save Target As, directly after opening the file in TagEditor. That way, you can ensure that the original file is OK, before translating it.

If none of this helps, the fault is most likely due to a tag that was damanged during translation. Open the original file again, and translate everything from fuzzy, this time with strict tag verification on.

Post your results here, and good luck!



Eivind Lilleskjaeret  Identity Verified
Local time: 12:32
Member (2004)
English to Norwegian
+ ...
Don't change the segment structure Nov 22, 2007

Hi, I had the same problem recently, working with Mac CS3 INX files in Trados 8 (2007). The solution (I won't take credit for it, I found it on translationzone.com, online support) turned out to be simple: Don't shrink or expand segments, don't mess with the tags inside the segments (although some may seem superfluous).

InDesign is a very sensitive creature.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unexpected Tag error when saving target INX file

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search