Export text to Word from Tageditor for grammar-check
Thread poster: EvaLarsson

EvaLarsson
English to Swedish
Oct 28, 2007

Hi!

I have a problem.

I often get Tageditor files to translate from my clients, these were converted from e.g. quark express files.

Translating in Tageditor and the built in spell-check works fine, but I really miss the handy grammar check in Word, it is really easy to miss things like double spaces between words when proofreading your own translation in TagEditor.


If I only could get the text into word, let it check the grammar, and then I could do corrections in the TagEditor file.

But when I copy and paste it from Tageditor all the tags are copied as well and become a large mass of text surrounding the real text in Word making Word unable check it.

Anyone got any good idea?


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:09
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Forget about Word... Oct 28, 2007

and use the plug-ins in Tageditor.
There is for example the "SDL TRADOS QA Checker" - it wil l help you checking your translation, if there are no unnecessary spaces, if the punctuation is correct, if there are no forgotten translations or if there are any inconsistences, or if you do not have number errors and many more.

HTH
Jerzy

BTW, it will be much faster than what you planned to do originally.


 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 03:09
English to French
+ ...
Built-in spelling checker in TagEditor Oct 29, 2007

I have a question to Jerzy, or to others who can help. I don't use the built-in spelling checker in TagEditor because I get an error message saying I don't have the dictionary file. I investigated this and it seems I would have to pay a hefty price for said dictionary file. How come everybody seems to be using the function with success? How can I get this dictionary file? Or is something else wrong?

Thanks!


 

Elenka Ganeva  Identity Verified
Local time: 10:09
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...
Save Target As Oct 29, 2007

I have used this option twice for this purpose and checks were with no problems. Yes, it IS time consuming... But after that I slept wellicon_smile.gif

 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 09:09
English to Danish
+ ...
Clean file and delete tags Oct 29, 2007

Hi Eva

It's fairly simple to clean the text first and then just delete the tags since they are formatted differently than the translated text.

To clean the text, go into Macros in Word (Alt+F8) and run the Trados clean macro from there.

To delete the remaining tags, you can either right-click and mark all text with the same formatting or (if that's not an option) search and replace (delete) tag text with the specific tag formattering (Ctrl+H).

icon_smile.gif Jørgen


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:09
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Word spell-cheker usage in Tageditor Oct 29, 2007

You can use Word spell-checker in Tageditor for all that languages, which are available in Word. The assumption (I think quite correct) is, that any translator will have the spell-checker in Word she/he needs for his languages. There is (was) a so called "Proofing Tool Kit" for Office 2000, XP and 2003. I don't know how it is with Office 2007, but in my case both Office XP and Office 2003 do work perfectly well with Tageditor as for spell-checking.
So you should have the proper languges there, as otherwise you also cannot do any spell-checking in Word.

Jerzy


 

EvaLarsson
English to Swedish
TOPIC STARTER
Thanks! Oct 29, 2007

Thanks everyone!

Jörgens solution was just what I was looking for!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Export text to Word from Tageditor for grammar-check

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search