Hyperlinked text shows up in SDL Edit as little red lines
Thread poster: Andrew Levine

Andrew Levine  Identity Verified
United States
Local time: 17:37
Member (2007)
French to English
+ ...
Oct 30, 2007

I am using SDLX 2007 on Microsoft Word files in Windows XP. Whenever I open a Word file to translate in SDL Edit, none of the hyperlinked text is shown; instead, thin red vertical lines show up in their place. I cannot find any way to edit these little red lines (they represent text that must be translated), and so when I click on "Create Translation" and open the output file, I see of course that the hyperlinked text is still in the source language, as I had no opportunity to change them.

Can anyone explain how to get the hyperlinked text to show up in an editable (i.e. translatable) form in SDL Edit?

Thanks in advance!


 

Pavel Blann  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 23:37
Member (2005)
English to Czech
afaik... Nov 10, 2007

...you can't edit tags in sdl editicon_frown.gif

cheers,
pavel


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hyperlinked text shows up in SDL Edit as little red lines

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search