white font problem with trados 7.5
Thread poster: Shouguang Cao

Shouguang Cao
China
Local time: 19:11
English to Chinese
+ ...
Nov 5, 2007

Hi, I received a job in word .doc format. The file contains a lot of texts of white color with black or dark background. When trados acquires texts, the target field for translation has a very light background and the translation I type is white too. I can't see what I type!

Thanks in advance!


 

Cecilia Falk  Identity Verified
Local time: 13:11
English to Swedish
Change font color Nov 5, 2007

Hello,
I would take a copy of the original file, search and replace all white text with a dark color and also get rid of the background color. Then I would translate/edit/proof-read this document, and as a last step run the original file through Trados.

Hope this helps!
Cecilia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

white font problem with trados 7.5

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search