Incorrect display of special characters
Thread poster: Sherefedin MUSTAFA

Sherefedin MUSTAFA
Local time: 12:19
English to Macedonian
+ ...
Nov 5, 2007

Could you pls help me find out what has gone wrong with the way special characters are being displayed in my target segments while translating them in Trados 2007 Workbench.
What before used to be displayed as „č“ now changes into “è”, „đ“ into „ð“, “ć” into “æ“...
As far as I am aware I haven't made any changes in Windows XP or Office 2003 settings.

Thanks in advance for any suggestion or help in resolving this.



Agnese Kalnina
Local time: 13:19
English to Latvian
yes, I had the same problem Nov 5, 2007

mostly it occured while translating tables

I don`t know the reason of this, but the way I solved it was - just translated with the corrupted characters, then cleaned out the file and then selected the text with bad characters and went to Tools -> Fix broken text

there is no use to fix broken text before cleaning, because after cleaning the corrupted characters are back again...

but I also would like to know the reason of this and the way I can prevent it already from the beginningicon_smile.gif


Giles Watson  Identity Verified
Local time: 12:19
Italian to English
It could be that the document font is not on your computer Nov 5, 2007

Hi Sherefedin,

You could try this solution from the TW_users Yahoo group:




Sherefedin MUSTAFA
Local time: 12:19
English to Macedonian
+ ...
Problem still exists Nov 5, 2007

Hi Agnese and Giles,

Thank you for your suggestions and sharing your thoughts with me.

I have tried the solution posted on the Yahoo Trados workbench group even though I have all the fonts used in the source document but it makes no difference.

Have even reinstalled the whole Office 2003 hoping that there could be any unintended change in the settings but I get exactly the same wrong fonts in both uncleaned and cleaned Word files.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Incorrect display of special characters

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search