Does Trados distinguish between cursive, bold and normal letters?
Thread poster: Ileana M. Pop

Ileana M. Pop  Identity Verified
Spain
Local time: 23:37
Romanian to Italian
+ ...
Nov 7, 2007

Hello everyone!

I have two (very) similar files: almost same text, but different format.
Here is my problem: Trados doesn't give me the sweetest green box!!
Is is possible to change its settings so that it recognizes the identical segments (although one is in cursive and the other one not)?

I know I could change the format of one of the text... but I hope there is another option.

Thanks,
Ileana M. Pop


 

lisa23
Germany
Local time: 23:37
English to German
+ ...
Penalties in Trados Nov 7, 2007

You can set the "Penalties" for "Formatting differences penalty %" to 0. You will find this under Options -> Translation Memory Options - > Penalties. Then you should get the green box, irrespective of whether the text is bold or in italics etc.

Best regards,
Lisa


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Does Trados distinguish between cursive, bold and normal letters?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search